Téma-jména

V Praze pokračoval Open Praha sedmým kolem. Sotva se dohraje v Praze, začne známý TATA Steel Chess Tournament ve Wijk aan Zee, moc času už nezbývá.

 

Sedmé kolo pražského festivalu přineslo změny v tabulkách. V obou hlavních turnajích se vedoucí trojice změnila na vedoucího jednotlivce, či „jednotlivkyni“ .

V áčku remizovali na prvním stole Ind Harshavardhan s Polákem Lewtakem Toho využil třetí v pořadí Kashish Manoj Jain, který porazil svého indického krajana Senthila a dostal se do vedení.

Trochu jiný scénář, ale s podobným výsledkem, se odehrál v béčku. Jeden hráč z vedoucí trojice, Andreas Schindele z Německa prohrál v sedmém kole s Řekem Spyridonem Ilandzisem. V souboji dalších pětiapůlbodových účastníků (po šestém kole) byla úspěšnější Nika Juris Nicolas, porazila Sebastiana Lehner-Dittenbergera a s půlbodovým náskokem je v čele tabulky.

Škoda, že není (nebo jen nevím, kde hledat?) online přenos z „B“ turnaje. Zdá se mi, že tam mohou být partie celkem zábavné . Ale ani v áčku není nouze o legraci. Tedy, legraci…jak pro koho.

Většinu partií jsem jen letmo proletěl, takže mi do oka padly hlavně krátké miniaturní partie. Jednu z nich vybírám. Není to žádný skvost, ale také žádný propadák. Partie, která se jedné straně povedla, druhé nikoliv . Černému se nepovedlo zahájení. Oslabil se na dámském křídle, což jej stálo pěšce na křídle královském, aby se pak bílý vrátil k tlaku na křídle dámském a byla z toho miniaturka.

 

 

Pořadí prvních třiceti hráčů v „A“ turnaji po sedmém kole:

 

Odkazy:

Web turnaje
Výsledky na chess-results
Partie na lichess.org

---

 

Už zítra, tj. 17. ledna 2025 začíná oficiálním zahájení festival TATA Steel Chess Tournament. První kola se však v hlavních turnajích budou hrát až o den později.
V turnajích Masters a Challengers hraje po čtrnácti hráčích/hráčkách a české fanoušky bude jistě zajímat výkon Vana Nguyena. Thai Dai Van Nguyen je v turnaji Challengers nasazen jako turnajová jednička, ale nebude mít snadný život .

Budou mu jej znepříjemňovat mladí talentovaní hráči a také několik žen.
Napadá-li vás v této chvíli, že i Van je mladý a talentovaný hráč, pak máte stoprocentní pravdu. Doba se však mění, máme osmnáctileté mistry světa (Gukesh, Murzin) a šachy pomalu začínají vypadat jako gymnastika „žen“ .
Nevím, jak to chodí v gymnastice (nebo moderní gymnastice?) v dnešní době, ale není to tak dávno, co medaile a tituly získávala hodně mladá děvčátka (proto jsem dal slovo „žen“ do uvozovek). I v šachu pomalu začíná platit, že je-li vám nad třicet let, můžete se už považovat za seniora . Samozřejmě, hrajete-li v tomto věku šachy na světové úrovni, pak jste velmi aktivním a schopným seniorem .

Dost řečí.
Místo zdlouhavého vypisování dva screenshoty z webu pořadatelů se seznamy účastníků jednotlivých turnajů.

Masters a Challengers:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Odkazy:

Web TATA Steel Chess Tournament

 

---

 

Jména..
(Ne)vděčné téma .
V souvislosti s mou spoluprací s časopisem Československý šach jsem (opět) narazil na přepisy cizích jmen.
Vím, že špatně píši jméno Jana Něpomňaščiho, správně by mělo být Něpomňaščij, já píši Nepomňašči.
Proč?
Protože to přepisuji nikoli z azbuky, ale z angličtiny. Je to špatně, ale zvykl jsem si na to .

Problém je s jinými jmény.
Firúzdža byl v přepisem z perštiny, v anglické „mutaci“ byl přepisován jako Firouzja. Nyní ale hraje za Francii, takže nevidím důvod psát dále „Firúzdža„. Píše se „francouzsky „Firouzja“. Ani Maxima Vachier-Lagraveho nepřepisujeme v češtině jako Vašier-Lagrave.
S čínskými jmény je asi největší problém. Co je jméno a příjmení? Znají vůbec Číňané jméno a přijmení (asi ano ) ?

Nemám v lásce lidi, kteří przní češtinu. Ale myslím si, že jazyk má sloužit člověku a nemělo by to být naopak.
Píši Ting Li-žen, protože přepis Ding Liren  mi přijde nepřesný. Ale klidně napíši Ju Wenjun místo správného „Ťü Wen-ťün„. Důvod je jasný. Většina lidí nebude umět Ťü Wen-ťün ani přečíst, natož pak ještě napsat . Navíc, pokud se pohybujeme v internetovém prostředí, pak všechny vyhledávače snadno najdou heslo „Ju Wenjun“, ale jen málo z nich nalezne „Ťü Wen-ťün“ .

Podobný problém mám s příponou -ová. Líbilo by se vám Ťü Wen-ťünová? Správně je napsat třeba Kostenjuková. Píši Kosteniuk. Proč komolit jméno hráčky, která je sice ruského původu, ale žije ve Švýcarsku a píše se Kosteniuk?
Ano, správně by se v češtině mělo přidávat -ová, ale když od toho ustupují i české ženy (například „Ema Smetana“), pak nevidím důvod komolit cizí jména. Stejně to mám třeba s hráči ruského původu, kteří žijí (nebo se narodili) v zahraničí. Nebudu psát Dončenko, ale Donchenko a Naroditsky není u mě Narodický ani Narodickij.

A jsem u mistra světa, který pochází z Indie. Gukesh nebo Gukeš?
Média, a tím nemyslím amatérská „média“, kde pět „stréců“ debatuje o politické situaci ve světě , píší Gukeš. Já preferuji Gukesh a vysvětlím proč.
Gukesh je Ind a v Indii je angličtina jedním ze dvou úředních jazyků (jinak převažuje hindština). Těmi jsou telugština (? co to je?) a angličtina. Pokud se Gukesh píše anglicky jako „Gukesh“ , je pro mě Gukesh a nikoli Gukeš , protože je to anglicky. Píšeme snad Najdžl Šort? Ne, píšeme Nigel Short, takže GUKESH.

 

 

 

 

A jinak… Neumím „indicky“ a ani nevím, co to je, protože v Indii existuje mnoho jazyků, ale v anglické verzi Wikipedie se dočítám, že Gukesh je křestní jméno, Dommaraju je příjmení. Správně česky by se měl psát Gukeš Dommaradžu. Stejně ale i oficiální média užívají „Gukeš“ jako příjmení, čili špatně .

Čeština je krásný jazyk, ale neměli bychom se snažit za každou cenu dodržovat i pitomá pravidla .

 

 

 

 

 

Líbí se Vám tento článek? Sdílejte ho pomocí tlačítek níže. Děkujeme